Isto e' tudo nosso!!!

Sydney mostra a sua multiculturalidade frequentemente e nos temos aproveitado para ir aos festivais Chineses, Japoneses, Espanhois, Italianos, Indianos... Alguns introduziram-nos a outras culturas e comidas que acabamos por adoptar. Este fim de semana e' a nossa vez!!!

E nos la vamos, quais migras, matar saudades das sardinhas e apoiar a comunidade.

Mas ha mais! E ate parece que de repente a Australia "acordou" para Portugal:

Desde ha umas semanas, um dos canais de televisao que transmite noticias de varias paises, comecou a transmitir o telejornal!

Na semana passada, nesse mesmo canal de Tv, deu o filme "Call Girl", com a bela da Soraia (para deleite do Ze).

Isto ja comeca a parecer vida de emigrante!

E tudo nosso!!!

Fotos da Nova Zelandia - New Zealand Photos

As fotos da Nova Zelandia estao finalmente online na nossa pagina do Picasa.

Cliquem nos links abaixo para aceder aos 2 albums ou entao nao link no menu do lado direito para aceder a pagina.

1 - http://picasaweb.google.com/pesnarelva.albuns/NewZealandSouthIsland1#

2 - http://picasaweb.google.com/pesnarelva.albuns/NewZealandSouthIsland2#

E digam-nos quais avossas favoritas fotos gostaram mais.

******************************

New Zealand photos can now be seen online on Picasa.

Follow the 2 links above to see both or click on the link on the right hand side bar to access our Picasa page.

Enjoy!

Feliz Ano Novo!

Tivemos um Natal e Fim de Ano maravilhosos.
Estavamos com saudades de passar o Natal com frio e fomos ate a ilha sul da Nova Zelandia. Mais uma vez, as nossas empresas obrigaram-nos a tirar ferias e nos aproveitamos para viajar mais um bocadinho e fomos supreendidos com um pais deslumbrante.
As fotos vao demorar algum tempo porque um dos cartoes resolveu ficar por la mais uns dias. Entretanto, so para abrir o apetite...
... nadamos com focas, subimos a um glaciar, fizemos caminhadas em florestas encantadas e montanhas magicas e tambem kayak nos fiordes... e foi com alguma relutancia que viemos embora.
Este mes de Janeiro e’ o mes de todas as festas em Sydney mas vamos ser o mais rapidos possivel a sellecionar as fotos da NZ.
Desejamos que este ano de 2010 seja o maravilhoso e muito generoso para todos nos.
Sorrisos.

And to our international friends:
Happy New Year!
We were missing the cold holiday season so went to New Zealand for our companie's closing down time. We had a ball, swam with seals, hiked in mountais and in magic forests, kaykaed in fiord!... We didn't find the ring though...
We have to post the whole story later as most of our pictures were left behind in a forgotten memory card that is on it way now. We'll try to get back to you as soon as possible,
And in the meantime have a great start of this new year, may it be of al good things for all of us!

O deserto veio a cidade – The desert came to town

Ontem acordamos para a madrugada mais estranha de sempre. Parecia que tinha chegado o fim do mundo... estava tudo cor de laranja como se estivessemos rodeados de fogo! So de ir 10 min a pe ate ao trabalho fiquei com o nariz cheio de po cor de laranja! Tudo resultado de anos e anos de seca e ventos anormais que trouxeram 70.000 toneladas de poeira a passear a beira mar, vindos de mais de 1000 kms de distancia dos desertos do interior.

Tirando a poeira em cima do carro e dentro do nariz, tudo bem por estas bandas!

A dust storm came to town, bringing 70.000 tonnes of outback dust for a sea change. The most surreal morning ever.

Visitas de Portugal 2 - Visitors from Portugal 2

Nas nossas ferias com o David e Isabel (ve o post abaixo), fomos ate ao Estado de Queensland e tivemos 2 semanas a passear com uma autocaravana, como ja vem sendo a nossa tradicao! (Clica aqui se quiseres ver o mapa do trajecto)
Comecamos por descer a costa a sul de Cairns ate chegarmos a zona das Whitsunday Islands. Na mira tinhamos um programa de 3 dias a bordo de um veleiro – provavelmente do mais proximo do paraiso que se consegue por aqui e mal tinhamos comecado as ferias! (Para ver o album de fotos desta zona, carrega aqui) E para nao ser so “paraiso”, fizemos questao de fazer as visitas sentir um bocadinho do Outback destes antipodas. Qual faroeste, cheio de cowboys, camionistas e mato a perder de vista! Visitamos uma antiga cidade mineira, passamos uma noite numa fazenda de gado e no final desta “voltinha” de 600kms, fomos visitar um parque natural de vulcoes, onde ha os tuneis de lava mais longos do mundo - 160 kms!. (Para ver o album de fotos desta zona, carrega aqui)

Nos ultimos 5 dias atravessamos a zona dos “Wet Tropics”, uma zona de florestas Patrimonio Mundial da Unesco, e regressamos a Port Douglas, onde estivemos ha 3 anos atras. A floresta de Daintree e uma saida de mergulho para a grande barreira de Coral foram sem duvida a melhor maneira de acabar esta aventura em familia! (Para ver o album de fotos desta zona, carrega aqui)

We went on a 2 week holiday with David and Isabel - see previous post - and we had a great sample of Australian jewels from up north Queensland (trip map here). We started off with a trip down to the Whitsunday Islands and a 3 day sailing cruise (photo album here). Then off to the outback for a bit of dust and bush (photo album here), and then finally to the grand Daintree area and the relaxed Port Douglas (photo album here). The Great Barier Reef was indeed a great way to finish this fun family holiday!

Visitas de Portugal 1 – Visitors from Portugal 1

No mes passado recebemos a visita do nosso sobrinho David e da sua mae Isabel. Foram 4 semanas de matar saudades e de brincadeiras ate mais nao! Trouxeram um bocadinho de Portugal com eles e fizeram-nos sentir menos longe!

Estiveram em nossa casa uns dias e para alem de lhes mostrarmos porque e que gostamos de viver por ca, demos uma volta pelas ja vossas conhecidas Blue Mountains. Foi o choque maximo de quem veio do Verao – apanhamos 8 graus em pleno dia!!
E para tornar o choque termico menos pronunciado, tratamos de ir atras do calor e subir para a zona tropical. Mais detalhes nos proximos episodios!
Foi maravilhoso, obrigado David e Isabel por terem vindo! E claro, a casa esta’ de porta aberta para as proximas visitas!!! Earlier this month we received a visit from our nephew David and his mum Isabel. We showed them around town (finally they understood why we enjoy living in Sydney!) and then went on a trip to tropical Queensland – more details no the next episode to follow soon! Was amazing having family around and we felt not so far away for a little while.

I Heart Kirribilli

Desde que tenho uma maquina fotografica nova que redescobri a fotografia artistica e tenho fotografado de forma mais dedicada.
Resolvi entao meter maos a obra e tirar umas fotografias especialmente para um concurso de artes aqui da zona. E’ um concurso organizado pelo centro comunitario de Kiribilli e visa celebrar a vida, identidade e comunidade deste bairro carismatico e emblematico junto a ponte de Sydney e em frente ‘a Opera House.
Espero que gostem! Se ganhar algum premio depois digo qualquer coisa.

Since I have a new camera I have rediscovered the artistic photography and have been taken pictures in a more dedicated way.
I then decided to roll up my sleeves up and take some photos to enter a local arts competition. It is organised by the Kirribilli community centre as a way to celebrate the life, identity and community of the neighbourhood.
Hope you like them! If I am awarded I will let you know.

O sorriso da tua cara - The smile off your face

Agora que o Outono se aproxima a passos largos e já começa a apetecer ficar em casa, vamos falar-vos das coisas que vimos e fizemos nos ultimos meses do Verão?

Começamos com um espectáculo de uma companhia de teatro Belga - "the smile off your face" ou "o sorriso da tua cara".

Não podemos dizer que vimos o espectáculo porque porque estavamos de olhos vendados, de mãos atadas e sentados numa cadeira de rodas!!!

Enquanto esperavamos pela da nossa vez, todas as pessoas que vimos sair ostentavam enormes e plácidos sorrisos... mas o medo do desconhecido fazia palpitar o coração!

O segredo: confiar e deixarmo-nos levar! Entregarmo-nos às mãos que nos guiavam pelo escuro e à voz que nos sussurava ao ouvido! Confiar num desconheciso... ou pior ainda numa data deles!!!

Depois de muitas voltas, sons, cheiros, vozes e conversas no escuro e até danças e chocolate... tambem nós saimos com sorrisos enormes e emocionados. Fascinados pela beleza de 20 minutos que floresceram da nossa própria capacidade de confiar noutros seres humanos e de nos deixarmos conduzir atraves das coisas que nos fazem sorrir.

Alguns criticos disseram que isto não é teatro mas quase terapia. Não sabemos se trataram alguma das nossas muitas paranóias mas quando saimos, a primeira coisa que nos veio a cabeca foi "quero mais, não, não pode acabar já..." quais criancas num parque de diversões.
http://www.ontroerendgoed.be/projects.php

We saw this play some months ago: the smile of your face. Can't really say we saw it because we were blindfolded, our hands were tied and we were driven around in the dark, on a wheelchair. It was an amazing sensorial experience of trusting and surrendering. Trusting another human being and surredering to the things that make you happy and smile. We left smilling big and feeling like children at the playground: "no, I don't want to go just yet, can I stay a bit longer, pleeaase?".

Fogo e Agua - Fire and water

Terra de extremos:
Ao mesmo tempo, ocorrem os piores incendios da historia australiana nas florestas de Victoria e cheias avassaladoras em Queensland! As imagens e estatisticas sao arrebatadoras e nao deixa de impressionar o espirito de solidariedade e a resiliencia do povo australiano .
Felizmente... Tudo isto muito longe de Sydney!

PS: Obrigado a todos pelos emails preocupados. Estamos muito longe de tudo isto mas nao deixamos de ficar abalados com tanta tragédia e desolação.

Land of extremes!
At the same time, the worst bushfires in Australian history blaze the forests of Victoria and mighty floods in Queensland!... The images and statistics are mindblowing, but the mateship and resiliance of the Australians are truly inspiring.
Luckily, all this very far away from Sydney!...

Natal e Ano Novo - Melbourne e Victoria

Já que o país pára nesta altura do ano e nos obrigam a tirar férias, pegámos na carrinha e metemo-nos a caminho de Melbourne, a segunda maior cidade Australiana e capital do estado de Victoria.

Pelo caminho, parámos em Myrtleford para visitar a nossa amiga Susie e descansar no seu jardim encantado. O Natal foi passado em Melbourne, de chinelos, com a amiga Fiona, a sua familia e cães!

Na Great Ocean Road ("Grande Estrada Oceânica") admirámos a beleza dramática da também chamada costa dos naufrágios. Vimos pinguins e koalas no seu ambiente natural e ainda demos um passeio numa floresta a 50 metros do chão.

Entrámos em 2009 no parque natural de Wilson’s Promontory, o ponto mais a sul do continente e que se poderia confundir com o fim do mundo. Um fim do mundo muito bonito! Paraíso dos amantes das caminhadas, a cada curva as paisagens são deslumbrantes.

Terminamos em Malacoota, já a caminho de Sydney mas ainda no estado de Victoria. Mais um parque natural lindissimo e mais bicharada, desta vez passáros.

No meio de tanta coisa bonita só foi pena o tempo ter-se envergonhado e as temperaturas não permitirem aproveitar as praias magnificas. Fica prá próxima!

Clicar aqui para ver todas as fotos da viagem ou aqui para veres o mapa do nosso itinerário.
Road trip to Melbourne and Victoria - Christmas 08 and NY2009

After stoping at Myrtleford to visit Susie we spent Christmas in Melbourne with Fiona and her lovely family and dogs. We then headed to the Great Ocean Road, to admire the dramatic scenery and be surprised by sightings of penguins and koalas in the wild.

NY was at Wilson’s Promontory a paradise for trekkers and hickers where the landscape surprises you at every curve. Beautiful Malacoota, near the border with New South Wales, was our last stop way back to Sydney.

It’s a shame the weather was not warm enough to enjoy the nice beaches but we’re planning to go back. And our old van behaved like a lady on these almost 3.300 kms.

Click here to see all the photos and here to see a map of our itinerary.

Natal Bollywood

No fim de semana passado foi a festa de Natal da empresa onde eu (Ze) trabalho. Uma vez que a sede da empresa fica no estado de Queensland, levaram-nos ate la onde passamos 2 belos dias na praia.

A festa era tematica: Bollywood (Holywood na versao indiana). Toda a gente se vestiu a rigor e nos nao podiamos ficar atras! Quase ganhamos um premio dos mais bem vestidos. Houve muita musica e danca a condizer.

Com isto tudo, ficamos ainda com mais apetite para ir a India.

Feliz Natal para todos!

Namaste

Alice Springs - Darwin

Depois de tanto silencio, um post em grande: Fomos de férias!
Libertamo-nos das rotinas diarias e lancamo-nos para o "outback" (leia-se zonas remotas Australianas) com 2 amigos numa autocaravana. Conduzimos 2270kms entre o centro desertico e o norte tropical e voltamos extasiados com a beleza e a vastidao avassaladoras.
Clica nos links abaixo para ver:
fotos
mapa

We went on holidays to the Outback. With a couple of friends on a campervan we drove 2270 kms and came back surrended to the natural beauty and the vastness of this country.
Click here to see the photos and map.

Movember

Chegou ao fim o mes de Movembro! *

Agora a duvida e: deixo o bigode ou tiro-o?

A cidade andou cheia de bigodes durante um mes, foi uma loucura! Tanto os homens (MoBros) como as mulheres (MoSistas) participaram na iniciativa! Espreitem aqui para verem as fotos oficiais do evento. * O mes de Novembro e conhecido na Australia (e em alguns outros paises) como Movember – o mes em que os homens deixam crescer o moustache (o belo bigode). Tudo por uma boa causa e claro, mais uma desculpa para se divertirem! A boa causa e a angariacao de fundos por caridade para o insituto de pesquisa do cancro da prostata – na australia morrem tantos homes de cancro da prostata como mulheres de cancro da mama. Parece que os espanhois se juntaram a iniciatica, talvez para a proxima Portugal tambem o faca?

* Movember - raising awareness and funds about male health issues, mainly Prostrate Cancer and Depression. All in Sydney Style! It's an international initiative, check here!

Esculturas a beira mar - Sculptures by the sea

No passado fim de semana fomos ver uma exposicao original. Ao longo do passeio costeiro entre as praias de Bondi e Tamarama estao expostas mais de 100 obras de artistas internacionais. Na praia o ambiente era engracado, ver o pessoal a tomar banhos de sol e as criancas a brincar entre as esculturas.
Um bom exemplo de como levar a arte para a rua e ate ao povo!

Last weekend we saw this original art exhibition. Along the costal walk from Bondi to Tamarama beach we could appreciate more than 100 sculptures from international artists. At the beach I have to say that it was funny to see the unusual mix of sun tanning bodies and playful children among the sculptures.
Overall a great exhibition and good way to bring art to the streets.

http://www.sculpturebythesea.com/

Jazz, vinho e eucaliptos - Jazz in the vines

Foi no sabado passado, um festival de um dia inteiro na zona de vinhos do Hunter Valley.

Que bela mistura australiana! Jazz ao ar livre, muito eucalipto, tinto, branco e "bubbly" (espumante)... ah e as moscas (MUITAS E CHATAS que nem um raio!!! Passamos o tempo todo a fazer o "Australian wave" - enxotar as moscas junto da cara).

Um campo parecido com o alentejo foi o palco. Juntou-se uma multidao urbana jovem com outra menos jovem, misturando-se a populacao "rura" com os citadinos. Havia de tudo, chapeus de sol, tendas, cadeiras e geleiras (piroso em portugal mas normal por ca!). Chapeus de todos os formatos, inclusivamente os caracteristicos com espanta moscas incorporados (cordeis e rolhas em redor da aba).

Compaheiros: Charles (canadiano), Katrin (alema), Elin (sueca), Claire e Kai (australianos) -cosmopolita como so podia ser. Um fartote de rir, dancar, e claro, boa pinga!

Lisboa no Sydney Morning Herald

Nao fosse a grande foto do padrao dos descobrimentos provavelemente ter-nos-ia passado despercebido o artigo no suplemento de viagens do jornal mais popular de Sydney, no passado fim de semana. Podem ver o artigo aqui.

Ficamos colados aquelas 2 paginas cheias de imagens e descricoes de lugares tao familiares e nao conseguimos evitar um sorriso maroto ao ler as aventuras do jornalista.

Aparentemente o autor ficou muito bem alojado no Hotel da Lapa mas isso nao lhe serviu de proteccao para o ritmo da noite Lisboeta ou para a imersao em historia, de colina em colina, de monumento em monumento.

......................................

An artice about our beloved Lisbon on the Sydney Morning Herald-Travel. Click here if you wish to read it.

gostinho a verao parte 2 - portuguese weekend on seal Rocks

Este foi um fim de semana longo (mais um!). Desta vez o passeio foi com um grupo de amigos tugas (a Nucha teve aulas o fim de semana todo), para a zona de Seal Rocks, onde ja tinhamos estado no Natal de 2006.

Foi so disparate, chourico e monopolio, barcos a vela, deu para desenferrujar a ma lingua e descontracao lusa! Bem hajam, patricios!

Pormenor - reparem que o sol nasce sobre o mar!

Gostinho a verao

O fim de semana passado voltamos a sair da cidade. Depois de mais um semestre muito intenso, ja estavamos a precisar de relaxar e namorar um bocadinho, portanto pegamos na carrinha e no material de campismo e la fomos nos pro mato! Desta vez fomoa ate Jervis Bay, uma baia a 200 kms a sul de Sydney que esta rodeada de parques naturais e praias paradisiacas, sendo que algumas teem a fama de ter das areias mais brancas do mundo.

Tivemos sorte com o tempo e com as temperaturas primaveris nao resistimos a dar um mergulho nas aguas transparentes (e "fresquinhas"!!!).

Como de costume pernoitamos nas zonas de campismo dos parques naturais. Para quem goste de paz e descanso, no meio da natureza, nao ha melhor!
Na primeira noite fomos supreendidos por um canguru saltitante, que nos pregou um grande susto quando saltou do escuro mesmo a rasar a nossa mesa e na manha seguinte os papagaios vieram espreitar para ver se tinhamos pequeno almoco para eles. Natureza no seu melhor!